你们至少应该要让我知道
我犯了什么罪
或是你们要带我去哪里
这样事情就会比较好处理
我的心脏很脆弱
要是压力过大 我就会死
到时候你们就麻烦大了
你们看
绑架记者是重罪
在我们国家独立之前 就已经是一种犯罪行为
现在更是一种重罪
你一定知道我们要去哪 对吧
我们以前有见过面吗
（1955年4月17日 西爪哇省 伦邦）
赫鲁卡苏马少校
我刚才还跟他们说
最好不要得罪我
因为我的好兄弟是个警察指挥官
但他们毫无反应
没想到是你叫他们带我来这里的
这是怎么回事
进去
有样东西你一定得看看
什么
拜托你进去看看就对了
这是什么
今天早上
一名清洁工进来之后
突然发狂尖叫
有人说他的头发瞬间变白
是什么样的变态
会特地把墓园里的尸体挖出来 放在这里
接下来 尸体会被埋回原本的位置
房子会彻底收拾干净
就好像什么事情都没有发生过
这里是犯罪现场
你为何不等鉴识人员过来
明天对我们国家来说是个大日子
你忘了吗
（亚洲与非洲峰会明日展开 全球关注万隆） 各国领袖明天都会聚集于此
这样的新闻绝对不能走漏
那你为什么要带我来这里
赫鲁 不可能的
死人是不会走路的
我有种预感
这件事一定很不得了
非常邪恶又危险
布迪曼
你是我唯一认识的记者朋友
我需要你把这件事情告诉大家
不然不会有人知道
上面的人下令
要我保持沉默并销毁所有证据
若这是机密情报
那会害我的报社惹上麻烦
那就不要用报纸
用别的方式让消息扩散
若有必要
你就自己创立新的杂志或是报纸
尽量写成像是在胡扯 捏造的假新闻
我知道一定会有人相信的
没想到你今天会来上班
你不是要离职了吗
（雅加达）
（1984年4月15日） 抱歉 但我不能离开 女士
希望你能够允许我
继续留在这里工作
你有很大的潜力
我希望你能够得到更好的职位
而不是做这种枯燥乏味的工作
但你大学没有毕业
我很满意现在的生活 女士
要是我只会安于现况
那我今天就不可能有办法当上经理
我不只是会工作
我也会给别人进步的机会
并不是我不想让你在雅加达得到奖学金
但另一座城市的大学
才有提供课程给像你这样的大学辍学生
我不可能丢下我的弟弟们
你的弟弟们都长大了吧
是的 女士
可是…
不然先这样吧
你今天先回去好好考虑这件事
明天再出发
这样明天还是能够 准时抵达参加新生训练
你觉得这样好吗
这都是为了你的未来着想
若你闯出一番成就
对弟弟们也会很有帮助
更重要的是
你能够让生活变得更好
明白吗
是的 女士
-谢谢你 -不客气
号外 各位先生女士们
有大新闻
神秘狙击手依然逍遥法外 大家要小心
遮住身上的刺青
一场暴风雨即将袭击雅加达
号外
（小心神秘狙击手） （暴风雨持续逼近雅加达）
今天状况有好一点吗
米饭价格低廉 人们不用再饿肚子 你还想怎样
邪恶无所不在
人们无故遭枪击 我们也不能自在的说话
所以才更应该要管好自己的嘴
（限乘8人 700公斤）
我们现在就去
威斯努 你们要去哪里
我们要去买米
为什么不搭电梯
太花时间了
身体有没有好一点
（有一点头痛）
《鬼摇灵2：阴语阵阵》
你要让我看什么
我在这附近找到了很多
-什么东西 -墓碑
但上面没有刻字
或许是无名尸
怎么看起来像墙的碎片
这附近有什么荒废的大楼吗
怎么会这么朴素又简单
或许制作墓碑的人没什么想像力
我不知道 反正这肯定是块墓碑
而且谁会那么闲 特地四处去埋葬墓碑
你的想像力太丰富了
什么乱七八糟的被僵尸追杀
哪来的僵尸
邦迪跟我说他曾经被僵尸追杀
我说过不可以告诉他
为什么不能告诉我
因为你是个胆小鬼
我才不是 谁说我胆小了
当个胆小鬼又没关系 别激动 至少你不是个丑八怪
快回家
我上了一整天的班已经很累了
还得要帮你准备晚餐
你是把我当作佣人使唤吗
看看你妹妹 她快饿死了
-但我不饿 爸爸 -闭嘴
亚利
你还好吗
亚利的妈妈在哪
怎么不是她煮饭
你不晓得他妈妈生病了吗
连我这个不住在这里的人都晓得
他妈妈连开口说话都不行
就只能躺在那儿
如果她需要什么 那怎么办
-摇铃铛吗 -不是
但你这主意还不错
-我会跟亚利说可以用铃铛 -不用 不需要
你看 每间公寓的空间都很小
只要大声呼喊所有人都听得见
不需要摇铃铛
就算你跟亚利说的都是事实
也没什么好担心的
你住的那栋公寓有很多人
你只要大声尖叫
所有人都会来帮忙
没错
你怎么没化妆
你今晚不是要上班吗
你在哪儿上班
为什么都是晚上开始 早上回家
我原本打算搬家
但因为你搬来了我就决定不搬了
要我载你上班吗
等你下班再带你回我家
回你家
那你妈要睡哪
你不是还跟你妈住在一起吗
真是个自以为是的女人
臭小子 我们的脸都被你丢光了
闭上你的臭嘴
你在跟踪我吗
我不是笨蛋 好吗
别招惹我 小心我打断你的手
我没有跟踪你 我是要回家
你住几楼
这一层
几号公寓
-924号 -我就住924号
难道你跟我住在一起吗
-我的意思是… -你想说什么
没什么
我刚才想要帮你
但看来你自己也能应付得很好
-所以… -所以怎样
不知道 小姐
我只是想要知道你住在哪里
变态
没有 不是你想的那样
听我说 我是好人
我跟爸爸 姊姊还有弟弟住在八楼
抱歉 我不是故意要吓你
我又没有说你是坏人
如果你想帮忙
那就帮我开门 门卡住了
原来不是924号
铰链脱落了 需要修理
但现在打得开吗
那好 你等等过来帮我修门
喂
除了修理门 你会修电子产品吗
当然
这个故障了 谢谢
你是怎么一回事
你在忙些什么
你是不是终于有机会 认识九楼的那位小姐
谁
据说她是个应召女郎
注意你的用词 邦迪 这样很不礼貌
我对应召女郎没意见
我还在想怎样才能当牛郎
如果你当牛郎
你的工作就是要取悦别人
但你自己未必会快乐
难道这是你想要的吗
所有的工作不都是如此
你说的也没错
但就是不太一样
哪里不一样
告诉我
不知道 我现在没空想那么多
她只不过是在一间台球酒吧工作
难道除了聊八卦之外 大家都没有其他事情要做吗
爸爸 晚餐准备好了
穿着性感错了吗
她要穿什么衣服别人管不着
他们不应该一直这样说别人的坏话
我们之所以会搬来这里
就是因为之前的邻居太爱管闲事
现在才知道 所有邻居都很爱管闲事
而且她不老 她还蛮年轻的
就算她老也没关系
爸爸妈妈结婚的时候 妈妈年纪也比爸爸大很多
大家为何突然不说话
快点吃你的晚餐
你凭什么命令我
要不要我告诉大家你每天都在做什么
做什么
他在隔壁的空地乱挖
还说那里以前是座墓园
你到底有什么问题
尽是胡思乱想这些有的没的
因为我们从来都没有讨论过我们的遭遇
大家都假装好像什么事都没发生过
我相信别的家庭
从没经历过我们这样的遭遇
有谁的妈妈变成鬼和僵尸…
那些事都已经过去了
也绝不可能会再发生
我担心的是…
公寓大楼离海很近
而且又建在低洼地区
要是暴风雨明天来袭 我们一定会溺死
你们看
放轻松 我们住在这里三年多了 也没发生过什么不好的事情
难道你们都没有想过
为什么有钱人都不来这里盖房子吗
这里是海岸区 照理说应该会是很赚钱的闹区才对
为什么
因为他们知道真相
这栋公寓是属于政府的
工程一定很赶 品质差
盖在最便宜的土地上
你的意思是我们应该要搬家
对 等我得到大学学位 找到好工作
赚很多钱 我们就搬家
所以你要离家去念大学
对 我终于下定决心
你要离开我们
你这样说不太对 毕竟我们都长大了
很快的 我们都会各自有自己的生活
这是一个让我成长的机会
我这一辈子都忙着照顾我的家人
甚至还从大学休学
你什么时候走
明天
明天有暴风雨 你还选在这个时候离开我们
有必要的话我们就撤离
我也可以问问看 让你去我朋友家睡
我们哪儿都不会去
住在公寓里比较安全
要是我们住在平房里 真的出事了
就会孤立无援
你自己走
我们要留在这里
（气象、气候和地球物理局预测）
（明天1984年4月16日）
（星期一雅加达的天气）
（豪大雨和暴风将袭击雅加达北部地区）
（大型垃圾会导致滑道阻塞）
（自1981年开始）
（神秘狙击手枪击案的受害者）
（人数已达到两千人）
（受害者大多为身上有刺青的男性）
（而据说他们都有前科）
这个刺青杀手究竟是谁
军方及警方想降低犯罪率
很显然的 他们认为 有刺青的人都是坏人
看来我还是不要刺青比较好
你想要刺什么样的图案
一只泰迪熊
他们不会射杀有着泰迪熊刺青的人
可能只会捏一下
好痛
所以你已经不怕收音机了吗
这是九楼那位小姐的
你最喜欢搞英雄救美这一套
我这样叫乐于助人
你现在修理收音机 接下来呢
是不是要修理一颗破碎的心
过来 你这个爱耍嘴皮子的家伙欠修理
里妮 你怎么了
都怪邦迪和他那荒唐的想像力
害我现在变得很神经质
为什么所有的问题都要怪我
你看见了什么
算了
我今晚要睡客厅 邦迪 房间给你睡
打从一开始就应该要这样
我 邦迪和爸爸睡房间
就因为家里有一个女人
我们就全都得睡外面
行了
我睡房间 你们三个睡外面
（以上就是这一节的新闻 晚安）
（大型垃圾会导致滑道阻塞）
（威斯努）
（把门打开 威斯努）
（这里面好热 威斯努）
（把门打开 威斯努）
（根据我们的记者回报）
（住在易淹水地区的民众）
（大部份已赶在暴风雨来袭前撤离了）
（这里是帕索帕提电台）
（故障）
（马雅灵异志 布迪曼赛林达 调查编辑）
（我希望你和全世界能明白）
（我之所以决定离开）
（并不是因为我胆小）
（1984年4月16日 星期一 3:46PM） （而是为了要保护我的家人）
（也是为了惩罚自己）
（居然让这种事情发生）
（过去这几年 我一直在想）
（人类被创造的时候）
（是否也同时创造出了邪恶 ）
（假如真是如此）
（那试图击败它又有何意义 ）
（我们是否应该要接受邪恶）
（就像我们接受人性那般 ）
（这些是我过去三十年来）
（警方高层赫鲁库苏曼疑似自杀身亡） （所收集到的证据）
（我很抱歉 从现在起）
（这份责任必须由你来承担）
（致 布迪曼赛林达）
（我不晓得）
（我给你的这些证据…）
（是否还适用）
（这世界是否值得被拯救）
（但不论你觉得应该要怎么做）
（我都会支持）
我们以前有见过面吗
（马雅灵异志 爪哇的末日预言）
（或许我决定离开是因为…）
（我无法面对将会发生的事）
（愿主保佑你和所有还活着的人）
（贾亚拉雅大学四百名） （毕业生即将踏入职场）
（你这没用的东西）
（我已经受够照顾你了）
（我们把所有的钱都拿去帮你买药）
（你怎么还不赶快死一死）
爸爸 你怎么能对她说这种话
生病又不是她愿意的
（-你懂什么 -你疯了吗 ）
（居然敢顶嘴）
-（亚利） -赶快走
（瞧瞧你这没用的儿子）
亚利
给我回来
我操
快一点 我爸爸一定去搭电梯了
要是被他逮到 我就死定了
记得帮里妮叫一台会跳表的计程车
别找那种狡猾的司机
是的 爸爸
原来你在这儿 我到处找你
爸爸 你先走
喂
滚开 我跟这女人的帐还没算完
她的事就是我的事
你是谁
-他是我弟弟 -是吗
他叫什么名字
乌丁
小丑乌丁
你想干嘛
（为什么要上楼 ）
（没关系 我们先上去再下来）
（要不然电梯会客满）
电梯又卡住了 我们走楼梯
-别挡路 -这是我的
你要去哪里
离开这里
我们也要跟你一起离开
救命
别挡路 这是我的
救命
快住手
妈妈
那是我的
妈妈 抓住我的手
抓我的手
妈妈
妈妈 救命
妈妈
大家快出去
快出来 大家赶快出来
快出来
万物非主 唯有真主
（1984年4月16日星期一 6:30PM）
（万物非主 唯有真主…）
我感到罪恶
是我叫亚利出来玩的
我不晓得该说些什么
我应该要感激 但这样感觉不对
爸爸 警察说了什么
他们问我是怎么存活下来的
连我自己都不晓得
我当时昏过去了
我要帮威斯努照顾他妈妈
他的亲戚还没到
现在时间太晚了
所有的葬礼都必须等到明天才能举行
（雅辛）
（以智慧的《古兰经》发誓）
（你确是众使者之一）
（你的确是在正路上被派道的使者之一）
（万能至慈的主降示此经）
（以便你警告一族人）
（他们的祖先未被警告过 所以他们是疏忽大意的）
（他们中大多数人确已应当受判决）
（所以他们不信道）
（启发公车站）
会经过曼达拉公寓吗
不会 那里迟早会淹水
-曼达拉公寓 -在北边的公寓
对
抱歉 先生
有暴风雨要来袭 听说那里会大淹水
拜托你 要是我不赶过去
会有不好的事情发生在很多人的身上
这件事攸关生死
雨这么大也攸关生死 要是我死了
我太太跟小孩就会发生不好的事情
你要去曼达拉公寓
对
听说那里的电梯发生了意外
是我在当警察的亲戚告诉我的
如果你说的攸关生死是指这件事
来不及了 意外已经发生了
还会发生更令人害怕的事情
愿真主保佑你 乌斯塔兹
愿真主保佑你平安
你不回家吗
再等一会儿
最好趁现在赶紧回去
免得雨下得更大
也对 那我先回去了 愿真主保佑你
愿真主保佑你平安
收音机可以用了
只是电源线松脱了 我修好了
谢谢
我是唐尼
我是塔莉
你要去上班了吗 塔莉小姐
不一定 叫我塔莉就好
外头正下着倾盆大雨
我听说所有的 大众运输工具都不肯过来这里
就这样
（打扰我安静的休息）
（现在我沉默的归来 午夜凶灵）
（这首歌是传奇歌后 玛瓦妮苏沃诺所演唱的）
（歌名叫做《复仇的秘密》）
（有听众打进来 请说）
（你好 我是住在康德区的诺尔法伊萨）
（点播的歌曲要献给谁呢 ）
（要献给我妈妈 爸爸 兄弟姐妹）
（还有在北雅加达一个很特别的人）
（就这样吗 ）
（还有我的高中同学）
（好 希望他们都有在听）
（欢迎下一位听众 晚安）
（你好 晚安）
（你好）
（晚安 请问你要献歌给谁 ）
（献给我住在北部的家人）
（请问你怎么称呼 ）
（还有那个让我心碎的女人）
（我要让她知道 我不会轻易放弃她）
（不论她在何处 我都一定会找到她）
（你好 我是塔莉）
（请问你要点歌给谁 ）
（点给我妈妈…）
（请告诉她 我很痛）
（我的坟墓好小）
（蛆虫在啃食我的肉）
（我动弹不得 我被绑住了）
（妈妈 他们在坟墓里一直折磨我）
（拜托救救我）
（他们不断地来折磨我 我好害怕 好痛）
（主啊 救救我 请原谅我）
（-感受这股快感… -救命）
（感受这股快感…）
（主啊 救救我）
怎么了
没什么
整栋大楼怎么突然变得这么安静
因为暴风雨的关系 有些人已经撤离了
其他人可能都待在公寓里
我能请你帮个忙吗
把这台收音机丢掉
你也可以自己留着
（大型垃圾会导致滑道阻塞）
你的亲戚明天会来吗
我有跟叔叔联络
他说他明天会过来
那是你爸爸吗
对
他还在吗
他去年过世了
在我们搬过来之前
是生病了吗
我们租的房子发生火灾
我和妈妈逃了出来
爸爸被关在房间里
你还好吗
我跟妈妈本来就想要离开爸爸
他是个坏人
妈妈和我还发明了一种秘密的手语
这样他就不会知道我们在说什么
让我看看
妈妈跟我以前经常一起去书店
我们找到了一个皮箱
我在皮箱里发现了这个
我想跟叔叔一起生活
但他可能不会同意
因为他家已经有很多小孩了
如果不行 我就去孤儿院
你能不能帮我找一间孤儿院
要是没有人收留你
你可以跟我一起住
你已经够忙的了
从小就照顾着弟弟们
听说你有个跟我同年的弟弟
他在哪里
失踪了
他是被绑架了吗
撑着点 里妮
（今晚的豪大雨）
（可能会造成一些地方淹水）
（尤其是靠近海边的低洼地区）
（雅加达中区以及千岛）
（也会是相同的天气）
（在此警告）
（所有住在海岸附近的民众）
（而你们将被召归于他的主宰）
（唯有阿拉真主所言是真谛）
谢谢
我家就只有这些
现在已经来不及出去买食物了
一楼已经淹水了
谢谢你 邦迪
阿姨 威娜 吃点东西
你不回家吗
明天再回家 我今晚留下来陪你们
我现在改变主意还来得及吗
你们要屈服于即将诞生的他
妈妈 你说什么
那不是妈妈的声音
声音是从门那边传来的
外面没有人
你没有蜡烛或是油灯吗
没有
那我去我家拿蜡烛
你自己在这里可以吗
要不要跟我一起去
我没事 我待在这里
你在做什么
我在找蜡烛
唐尼
乌斯塔兹
你要去哪里
我要回家
你能不能帮忙 跟我一起去看看受害者
今天的受害者大部分都一个人住
我只是想要确定一切都没问题
什么意思
检查看看天花板有没有漏水
确保窗户都有关紧
我很同情他们
到了
这里住着一对夫妻
406号公寓
打扰了
他们在市场卖衣服
真是可怜
乌斯塔兹
什么事
你弄好我们就去别间
这一户让我感到更难过
她怀有八个月身孕
她的丈夫
五个月前死于一起机车意外
316号公寓
打扰了
看起来没问题
但愿如此
怎么了吗 乌斯塔兹
你能去看看其他的受害者吗
我的背好痛
还是我帮你按摩一下
然后我们再一起去看
我去楼下看看受害的孩子们
你去13楼看看那对老夫妻
1303号公寓
我的按摩技术是一流的 乌斯塔兹
你看 我的手指又长又稳
我只有一支手电筒
但是我有火柴
你要用手电筒还是火柴
有什么问题吗
你会害怕吗
你唯一要惧怕的是阿拉真主
你确定你要回家吗
说不定你会被雷噼死
你是因为害怕停电吗
不是的 王八蛋
我只是不想让我的父母担心
你们看看
就是因为这样才会停电
我猜其他地方应该没有停电
就算你会游泳
还是会因为触电而死
整栋大楼怎么变得这么安静
有些人可能看到水位上升
所以先撤离了
不是的 这里真的异常安静
我已经好几个钟头没看到其他人了
或许大家都在家里
不好意思 你好
有人在家吗
大家都跑哪去了
整层楼都没有人
会不会是睡着了
外面下着雨 会让人很好睡
我一定会睡得很香甜
就算外面有人在打太鼓你也会呼呼大睡
不好意思
女士 先生 有人在家吗
这里是里长的家
你怎么知道
我跟我妈妈去年刚搬来的时候
有来过这里
不好意思
你在做什么
要是有人受困在里面呢
要怎么弄…
里长办公室
奇怪
只有一间 但不是卧室 而是办公室
里长睡哪里呢
或许跟你一样睡沙发
你这个白痴
干嘛靠这么近
你贴这么紧会害我怀孕
快看这个
这是大楼里每户家庭的登记卡
也有我家的
上面写着你爸爸是自由业
这是什么意思
难道他不拿薪水
意思是他有很多工作 白痴
很多工作 但酬劳很少
至少他从不会对我动手
抱歉 亚利 我这么说太过分了
对 你很过分
他都快腐烂了
抱歉 亚利 我这么说太过分了
没关系 反正他也管不着了
这栋大楼在相片里还蛮好看的
你们不觉得吗
这栋大楼有几层楼
十四楼
但看起来像十五楼
十四楼的屋顶有这么高吗
没有
或许是阁楼
不可能 到十四楼就没楼梯了
真是奇怪
大伙们
这是什么
或许你说的没错 邦迪
这栋大楼以前是座墓园
这可不一定 我们怎能确定
是同一棵树
妈妈 我保证不再尿床
看起来还挺酷的
别玩了
要是坏了你可赔不起
还有你 你到现在还会尿床
偶尔 当我听到打雷的时候
为什么所有的日期都是4月17号
每39年
就会发生一次
其实是29年
抱歉 我数学不好
不好 应该是烂到爆吧
-至少我有一头卷发 -那又怎么样
我比较好看
难道你没有其他值得骄傲的事情吗
很可惜 没有
今天几号
16号
这表示明天有事情会发生
聚会 像是相片里这样吗
等午夜钟声响起就会是17号了
跟我来
你要去哪里
我的天啊
乌丁
你在做什么
没什么 你在干嘛
我住在这里
我的公寓就在前面
好
乌丁 等一下
你可以帮我一个忙吗
你说砖头突然就掉下来了
对
今天下午我在睡午觉 后来被我妈妈叫醒
她说她要去我阿姨家
我醒来之后就看到这个洞
直接通往隔壁的公寓
你要我做什么
我要你到隔壁拿东西
你身型瘦小可以穿过这个洞
我试过了 但我肚子太大
什么 要拿什么
你是要我去你邻居家偷东西吗
不是
-我需要你去帮我拿叉子 -什么
我的叉子掉进洞里了
你的叉子
对 叉子
你疯了吗 这么大费周章就为了一支叉子
你不了解我妈妈 她会因为餐具不见而抓狂
我还曾经被她用铁条打过
拜托你去帮我拿 好吗 反正你也不会有什么损失
好啦
你的叉子怎么会掉到隔壁
你是在挖墙吗
没有
承认吧 如果你大方承认 我就帮你
好啦 我承认
但那是因为有块砖头本来就松脱了
那你为什么不用其他的东西
例如说 刀子
如果弯了 那就更容易被发现
我很怕我妈妈
你真的很难搞
拿着
帮我抬一下脚
小心点
抓住我的脚
抓稳了
把手电筒给我
有看到吗
这支叉子有什么特别的
我大可以把我的叉子给你
我妈妈一定会发现的
难道她就不会发现墙上破了个大洞
她最在乎的就是她的厨具
她连我都不在乎
在墙上挖洞就为了偷邻居的东西
这做法还真是天才
你先拿着
-你还好吗 -还好
刚才那是什么
手电筒给我
你在做什么
我不小心把柜子弄倒了
你在看什么
一些相册
什么相册
-不重要 -让我看看
-我说了不重要 -我要看
不是什么重要的东西
我最喜欢看相册了
别人的相册你也喜欢看
你自己也在看啊
好啦 拿去
（夜晚的黑暗 演唱者 玛瓦妮苏沃诺）
扶我起来
拉
小心你的脚
看来我的邻居在这里住很久了
相片里的公寓大楼看起来很新
这些是这栋大楼的相片吗
你自己看
可恶
-天啊 吓死我了 -你是谁
我是乌斯塔兹玛莫
我住在三楼
乌斯塔兹
我上星期才搬来的
我今晚原本要上班
但我来不及出门 所以就被困在这里
我正好在泡茶 要来一杯吗
好
请进
-谢谢 -谢谢
幸好遇见你 我一个人快吓死了
你在怕什么
我觉得我刚才好像撞鬼了
一个人
我觉得不是
如果是人的话 那就不好应付了
独自一人会很危险
如果不是人 那就简单了
你就只要向阿拉真主忏悔
不好意思 请问你是信什么教的
我生下来就是穆斯林教徒
现在呢
应该还是穆斯林吧
那就好
你还记得怎么做礼拜吗
那就做礼拜吧
但我听说有些人
虽然有做礼拜但还是一样撞鬼
那是因为他们做礼拜的动机错了
他们害怕的是鬼而不是阿拉真主
一个人若是做礼拜 全心全意的归向阿拉真主
我敢说 阿拉真主所创造的万物
绝不敢来招惹你
我保证
上主是最伟大的
塔莉 你怎么了
冷静…
妈妈
把门把开
妈妈 快开门
妈妈
（威娜）
妈妈
（威娜）
妈妈
（威娜）
妈妈
（威娜）
你在这里等着
-怎么了 -嘘…
里妮 叫大家到我们家集合 外面不安全
-不能去我们家 -为什么
我还不确定 反正不安全就是了
我家绝对不行
这里的屋顶好高
我们找找看 说不定有通往楼上的楼梯
这栋公寓大楼好奇怪
安静的像座墓园
现在基本上就是座墓园了
你想想看 现在大楼里有十具尸体
你未免也太没有同情心了吧
够了
我爸爸的死我可以接受
我不会感到难过
他这一辈子就只会打我跟妈妈
还有威娜
你爸爸也会对威娜动手
对
太过分了 我爸爸从没对我动手
但他生气的时候会对我吐口水
这样很差劲
邦迪 你爸爸从来都不会打你吗
不会 他也从来都不会跟我们生气
真是个模范好爸爸
但他的工作好像有些见不得光
我说真的 邦迪 你爸爸到底是做什么的
连我都不知道
胡扯
那是什么
说来话长
迪诺挖洞想要到隔壁偷东西
你居然异想天开的在墙上挖洞
铁定立刻就会被逮到
里妮 放这里
里妮 你看看这个
这些人也有出现在妈妈的相册里
我有给你看过那本相册
你怎么知道
我还记得 我永远都忘不了他们的长相
-你看 -这是什么活动
不知道
但一定是很重要的
还有很多的外国人
这相册是哪来的
隔壁的
什么 你从隔壁偷来的
你还好意思说我是贼 偷拿东西的明明就是你
还有这个 你看看
他们在这栋大楼里
我觉得这栋大楼里有些什么
我刚才在祈祷的时候发生了灵异现象
你应该到会堂祈祷
这样我们就可以一起祈祷
连你妈也一起
乌斯塔兹刚才叫我去检查尸体
每个楼层都空无一人
就好像所有的房客都消失了
不然就是全都聚集在同一个地方
还有这个你一定要看看
妈妈
应该不是
这好像是她的名字
拉米诺 这是什么样的名字
不知道
我今天下午在看一些以前的家庭照
妈妈以前的穿着不是这样的
是在她推出《夜晚的黑暗》专辑 之后才变成这样的
你们两个在说什么 可以解释一下吗
我们必须离开这里
这皮箱里有什么
我们一直都不知道 爸爸是做什么工作的
就连在妈妈过世后
爸爸也从来没告诉过我们他去了哪里
不论他去哪里都会带着这个皮箱
每当他回到家
就会把皮箱锁在柜子里
我们来猜猜看密码
我知道
666
聪明 一定就是这个
不够聪明
通常越明显的就越让人觉得不可能
会不会是000
这些是真的还是假的
是真的
唐尼 我们必须找到邦迪
我们必须马上离开这里
少了邦迪 我哪儿都不会去
你们先走 我去找邦迪
不行 我跟你一起去
好 我带塔莉和威斯努先走 待会再跟你们会合
不要 我要跟着里妮
我觉得迪诺应该保护不了我们
你会后悔的
我们走 塔莉
赶快走
快点走吧
邦迪到底在哪
我知道 跟我来
我们寻遍了每个角落
没有再往上的楼梯了
我猜是刻意设计的
看起来像是还有一层楼
如果外面没有楼梯
我猜一定是在其中一间公寓里
难道你要我们叫醒每一个房客
问问看他们家里 有没有一座神秘的楼梯
我相信每间公寓里现在应该都没人
不好意思
你看吧
在那里
不好意思
邦迪
这里没人
威娜
我们应该带她一起走
威娜
这里面没人
你也看到了吧
对
我们走
我们每一层楼都找找看
我绝不会丢下邦迪
打扰了
邦迪
门是开着的
那就打开呀
我会怕 你开
别挡我的路
打扰了
邦迪 你怎么了
在那里
雨已经停一阵子了 为什么水位还在上升
根本就没办法离开这里
我们可以的 你会游泳吗
要是下水的话一定会被电死
不一定
你要试试看吗 我不要
我们该怎么办
他是我们的弟弟
如果那真的是伊安
他是魔鬼的孩子
如果伊安是魔鬼的孩子
那我们也都是
我们该怎么办
我们必须带他一起走
不可能
-我们必须这么做 -不行,绝对不可以
我们问问看他发生了什么事
（你在这里做什么 ）
（我不知道）
（你是谁 ）
（朋友）
（你知道我们是谁吗 ）
（是 我知道）
（里妮 邦迪 唐尼 我的哥哥姊姊）
太扯了 他会说话
（你会说话吗 ）
（不会）
（你还记得你什么时候离开我们的吗 ）
（我只记得我睡着了）
（当我醒来的时候就在这里了）
我们必须带伊安离开这里
不要 不可能 我绝对不会靠近他
邦迪 他是我们的弟弟伊安
这就是我的重点
如果他也是个无辜的受害者
难道你还会把他丢在这里不管吗
翁迪
邦迪 我们赶快走
邦迪
然后呢
我们逃不出去的
那你想怎样
你到底想不想要离开这里
早知道我就跟他们一起走
那好 你去吧
我会自己离开这里
笨女人
你是谁
乌斯塔兹
有一个尸布鬼
没有这回事 孩子
世上只有神灵存在
而且人类肉眼是看不见的
尸布鬼是人类的恐惧所创造出来的
那你说说看那是什么
乌斯塔兹
（忘记过往的背叛）
（这首歌是由女歌手 玛瓦妮苏沃诺所演唱的）
（欢迎下一位听众 你好）
（你好）
（你想跟谁打招呼呢 ）
（跟即将加入我们的人）
（-在哪里加入你们 -地狱）
（为什么是地狱 她做错了什么事 ）
（她没有做错事）
（她就是做对了每一件事）
（才会一步步走向地狱）
里妮
听我解释
请你让我们走 爸爸 放过我们
我一直都很想要保护你
保护
我所做的一切
都是为了保护你们的安全
你所有的一切都是个谎言
这全都是我的错
是我让你们的妈妈跟她做了交易
跟谁
拉米诺
我想要拯救你们所有人
拯救我们
我们根本就不了解你
你皮箱里装的是什么
我这么做全都是为了你
唐尼
（你们要屈服于即将诞生的他）
唐尼
邦迪
唐尼
里妮
威斯努
唐尼
邦迪
亚利
里妮
唐尼
邦迪
里妮
邦迪
里妮
唐尼
邦迪 伊安
邦迪
爸爸
唐尼
邦迪
我的朋友们…
里妮 把这吃了
忘了所有一切
快乐的过生活
在场的其中一位同学
得到了本学期的最高分
那位同学将得到奖学金前往荷兰
那个人是谁
里妮
忘了你的家人
你可以从此过着幸福快乐的日子
待在这里
你就会得到梦寐以求的一切
不要
为什么要板着一张脸
来 里妮
不要
醒醒
来吧
不用害怕
醒醒
快醒醒
妈妈
马儿 我漂亮的马儿
我爱你们
一
二
三 拉
里妮
救命
里妮
里妮 快起来
动作快
上去
不可以碰水 不然会触电
-赶快上去 -拜托帮帮我
威斯努 你怎么知道那些僵尸
是用跟那本书一样的手语沟通
书里有提到你弟弟
对不起
我老是迟到
你爸爸以前是警察
1955年
他执勤的时候发现了拉米诺的邪教
后来他邀请你妈妈参加这个邪教
这样他们就能够有孩子
你妈妈就能成为巨星
他试图要终止交易
但付出了极大的代价
他必须杀害一千个人
他成为了神秘枪杀案的行刑者
当然 要杀死一千个人
没有他想像中的那么容易
你父亲犯了错
但他是真心的爱着你
爱
他牺牲了妈妈
他们打从一开始就锁定你爸爸
你妈妈只是被用来当成掩护
这件事不只关系到你的家人
有更邪恶的事情正在酝酿当中
我会告诉你所有的一切
我们昨晚应该要在这里
我们必须让昨晚的事情发生
依据我们的计划
记得吗
人们会搞不清楚
我们是站在哪一边的
你认为我们是站在哪一边
我们是站在自己这一边
只要你不会对我感到厌烦
就算再过一千年
我永远都不会对你感到厌烦
（1955年 万隆）